domingo, 30 de agosto de 2015

Traduciendo a Hannah, Ronaldo Wrobel







Alevosía, 2.012
Premios: finalista del Premio São Paulo de Literatura.
Precio: 18,95 €
Adquisición: librería de segunda mano.








El autor

Ronaldo Wrobel es un abogado y escritor brasileño nacido en 1.968 en Río de Janeiro en una familia de origen judío. Ha escrito la novela 'Propósitos de la casualidad', de los cuentos reunidos en 'La raíz cuadrada' y otras historias de 'Nuestras fiestas. Celebraciones judaicas'. Además ha escrito guiones y tiene una columna mensual en la revista Menorah. Su novela 'Traduciendo a Hannah' ha cosechado un enorme éxito en Brasil, fue finalista del Premio São Paulo de Literatura en la categoría de Mejor Libro del Año y ha sido traducida a diversas lenguas.

Sinopsis

Mientras el mundo se dirige sin remedio hacia la Segunda Guerra Mundial, en Brasil acaba de fracasar una revuelta comunista, y existe además el temor a que los inmigrantes alemanes asentados en el sur se alineen con los nazis; con el país lleno de espías y confidentes, el régimen de Getúlio Vargas intenta controlar todas las comunicaciones y va a la caza de espías y subversivos.

Mi crítica

Tenía ganas de leer esta novela y esperanzas de que me gustase pues me habían hablado muy bien de este libro. Lo apunté en mi lista de deseos y pasó poco tiempo desde que me hice con él hasta que finalmente se convirtió en mi lectura. Lo que he hallado ha ido más allá de unas expectativas altas que no se han cumplido. No he conectado con ninguno de los elementos esenciales de una novela: ni con el estilo narrativo, ni con el modo en que el autor aborda la historia, ni con los personajes.

Realmente la sinopsis prometía y Ronaldo Wrobel es un autor brasileño: en mi afán por leer más literatura latinoamericana, 'Traduciendo a Hannah' parecía ser la opción perfecta. Bajo mi punto de vista, a pesar de que la novela se desarrolle en Brasil, podría haberse ambientado casi en cualquier otra parte del mundo, pues el contexto geográfico queda eclipsado por las circunstancias personales de los personajes principales.

La cultura judía, la religión y la comunidad de creyentes de esta fe llegados desde el este de Europa a Brasil y Argentina es en lo que hace hincapié Ronaldo Wrobel a lo largo de las páginas de este libro. No es la primera vez que leo un libro en que las creencias de los personajes sean un condicionante muy importante en la trama, pero en esta ocasión he de admitir que me ha aburrido bastanteNo es que tenga nada en contra de la comunidad judía en concreto, es en sí el modo en que el autor presenta el contexto sociológico lo que me ha resultado tedioso: en mi opinión, la manera en que lo hace es muy poco atractiva. Casi lo mismo sucede con los personajes: ni uno solo me ha llegado a convencer y el que menos, el protagonista.

Supongo que Ronaldo Wrobel era plenamente consciente cuando decidió crear un personaje central tan gris, plano y obsesivo, pero bajo mi punto de vista arriesga demasiado. Un protagonista nunca puede llegar a resultarle indiferente al lector, ser poco llamativo, sin aportar algo extra que compense esa carencia, algo que por desgracia no existe. Max no merece el protagonismo que el autor le otorga. Hannah, mi gran esperanza, tampoco me ha llegado a convencer. Sí, es una mujer independiente y rodeada de misterio que trata de salir adelante y ser libre a su manera, pero al mismo tiempo es muy conservadora. Esta mezcla extraña no la terminé de ver con buenos ojos.

Tampoco me ha gustado el estilo narrativo del autor y cómo conduce la trama. A mi parecer, se detiene demasiado en los detalles superfluos, haciendo que la historia discurra a un ritmo lento que se me ha antojado antinatural. Una novela de espías, ambientada en los albores de la segunda Guerra Mundial debería tener una cadencia mucho más fluida. No ayudan nada los flashbacks que nos trasladan a la Europa del este, lugar de origen de Max y Hannah. Aunque al principio me pareció interesante este hilo que envuelve la madeja, eventualmente me di cuenta de que terminaba enredándose demasiado con la trama del presente en el libro, aportando poco valor a largo plazo.

Por último, considero que el punto fuerte de la novela reside en cómo el autor utiliza las casualidades para enlazar los destinos de Max y Hannah, acercándoles o alejándoles según la situación que atraviesen y las circunstancias que rodean al desarrollo de la trama. Sin embargo, aquí concluyen mis alabanzas a la novela. Dudo que vuelva a leer algo de Ronaldo Wrobel en un futuro: simplemente, su modo de hacer literatura no es para mi.

Conclusión

Me ha costado horrores terminar la novela, y eso que apenas supera las doscientas páginas. Siendo objetiva, confieso que quizá no he elegido el mejor momento para leer 'Traduciendo a Hannah', pero ya no puedo volver atrás y cambiar el resultado de la experiencia lectora. Además, dudo que el resultado hubiese sido radicalmente distinto. No recomiendo la novela porque no ha habido esa conexión que se supone siempre debería haber entre lector y libro, pero al igual que mi crítica no es entusiasta, las hay que sí lo son, por lo que aconsejo que no os dejéis llevar únicamente por una opinión, ya sea favorable o desfavorable.

¿Recomendada?: No.

jueves, 27 de agosto de 2015

Deseo de chocolate, Care Santos







Planeta, 2.014
Premios: ninguno.
Precio: 21 €
Adquisición: eBay










La autora

Ya presenté a la autora, Care Santos, en las reseñas de 'Habitaciones cerradas', 'La muerte de Venus' y 'El aire que respiras'.

Sinopsis

Tres mujeres, tres siglos y la misma chocolatera de exquisita porcelana blanca. Sara: propietaria de un apellido que en Barcelona es sinónimo de chocolate, se enorgullece de dar continuidad a la tradición heredada de sus padres. Aurora: hija de una sirvienta de una familia burguesa del siglo XIX, para quien el chocolate es un producto prohibido. Mariana: esposa del fabricante de chocolate más famoso del siglo XVIII, abastecedor de la corte francesa e inventor de una máquina prodigiosa.

Mi crítica

Me encanta el chocolate y tanto la portada como el título evocan el sabor delicioso de este dulce. Por ello, así como por las buenas críticas que llegaron a mis oídos, quise leerlo. Luego me percaté de que la novela se dividía en tres partes bien diferenciadas, cada una protagonizada por un personaje diferente y unidas entre sí por finos hilos, apenas perceptibles. No me gustan demasiado los relatos, y 'Deseo de chocolate' contiene tres historias que se podrían calificar de relatos largos. Esa ha sido la razón principal por la que no he podido disfrutar del libro tanto como me hubiese gustado.

La primera historia que cuenta Care Santos versa sobre un triángulo amoroso y la evolución de la relación de los tres personajes a lo largo de los años, desde que se conocen hasta que se reencuentran, muchos años después. Este relato me ha gustado mucho; más por la configuración de los personajes que por las conexiones que puedan tener con el mundo del chocolate. Cada uno de ellos posee un carácter bien definido, que levantan mayor o menor simpatía, pero que resultan creíbles justo por eso mismo: son muy humanos, cometen errores comunes.

Cuando terminó este relato y comenzó el segundo he de confesar que mi experiencia lectora se vio afectada negativamente: no entendí por qué tuvo que terminar la primera trama, si tanto me estaba gustado. Se aprecia la evidente conexión entre las tres historias (el arte de la elaboración del chocolate, la pieza de porcelana fina que va pasando de una protagonista a otra...), aunque reconozco que me costó engancharme a la segunda trama y empezar de cero. 

Esta vez, nos remontamos unos cuantos años atrás, concretamente a mediados del siglo XIX y se incorpora un elemento nuevo: la Ópera. Cada vez iba enganchándome más a esta segunda historia, me gustó mucho la relación que comienza entre dos personajes importantes y cómo evoluciona a lo largo de las páginas. Los diálogos en esta segunda historia son para mi el elemento más significativo de todos: los disfruté muchísimo. Sin embargo, al igual que me sucedió la primera vez, de nuevo me encontré con el mismo problema: justo cuando estaba disfrutando más, termina el segundo relato. Esta vez, bajo mi punto de vista no existe un final conclusivo: la historia se acaba en determinado punto como podría haberse acabado en cualquier otro. Por ello, este cierre no me ha gustado.

Con la tercera y ya última historia me ha costado incluso arrancar, y esta vez no he terminado disfrutándola. El principal motivo radica en que parte del relato está compuesto por cartas, y esta manera de narrar particularmente no me gusta demasiado. La novela varía mucho de unos pasajes a otros, y mi interés fluctuaba tanto que mis sensaciones son confusas. Quizá la tercera historia, por ser la última, me ha pillado con la guardia alta, ya no dispuesta a hacer concesiones y con la paciencia agotada tras dos finales, para mi gusto, anticipados.

Conclusión

La idea de incluir tres historias protagonizadas por tres mujeres diferentes conectadas a través de un objeto al que se le otorga un valor especial me ha parecido muy original y llamativa. Sin embargo, el hecho de que los paralelismos entre las tramas sean tan escasos ha hecho que no terminara de conectar con la novela en su conjunto, haciendo de mi experiencia con la obra un disfrute intermitente. Asimismo, pienso que si Care Santos hubiese elegido una de las dos primeras historias, centrándose en ella, mi opinión sobre 'Deseo de chocolate' sería muy distinta.

Algunos pueden pensar que es una suerte leer una obra que contiene tres novelas en una, pero a mi ese tipo de estructura en los libros de ficción no suele terminar de convencerme, y este hecho ha servido para restarle muchos puntos al libro. Por lo tanto, solo recomendaría 'Deseo de chocolate' a aquellos que no tengan este tipo de handicap o que directamente prefieran los relatos. Volveré a leer algo de Care Santos porque me gusta mucho cómo escribe, pero no me tirararé a la piscina a ciegas: antes me informaré sobre la clase de libro que quiero leer.

¿Recomendada?: .

lunes, 24 de agosto de 2015

Despierta, Chloe Santana







Amazon Kindle, 2.015
Premios: ninguno.
Precio: 2,99 €
Adquisición: promoción.









La autora 

Chloe Santana es una joven sevillana, escritora por vocación y lectora empedernida. En febrero de 2.014 publicó 'Atracción Letal' bajo el sello editorial Alentia, una trilogía de suspense romántico-erótico. Ha participado en varias antologías, y ha publicado 'La confidente', un libro cuyos beneficios están destinados a la lucha contra el Alzheimer. En 2.015, publicó en formato ebook 'Despierta', disponible en Amazon.

Sinopsis

Pamela Blume no hace más que preguntarse quién es. Desde que despertó en un hospital psiquiátrico. En su conciencia sabía que era la abogada penalista más exitosa de todo Seattle, y la mujer que estaba a punto de desvelar una verdad devastadora que le había granjeado poderosos enemigos, con la ayuda del atractivo fiscal Jack Fisher. Pero en aquel sanatorio no existía ninguna Pamela Blume. Según los médicos, su nombre real era Rebeca, había atacado a una mujer y tenía tendencias autodestructivas.

Mi crítica

Vi por casualidad ‘Despierta’ de Chloe Santana gratis en Amazon y aproveché que no debía desembolsar ni un euro para leerla. No buscaba nada concreto, tan solo mi próxima lectura en formato electrónico. No contaba con ningún tipo de referencia: no conocía a la autora ni había leído una sola reseña de esta novela. La sinopsis me atrajo y eso fue todo. Tras terminarla, he de decir que ha ido bien: ha resultado ser una lectura entretenida, perfecta para esta época del año.

Los que me seguís desde hace tiempo sabéis que me suelen causar rechazo las novelas de autores españoles ambientadas en Estados Unidos. En la inmensa mayoría de las ocasiones, no hay razones de peso que justifiquen la ambientación en ese país. ¿Qué ocurre, en España no hay localizaciones maravillosas, sórdidas, idílicas o sobrecogedoras? Siempre hay excepciones, pero las razones que motivan mi descontento son fundadas: los autores suelen cometer errores fácilmente evitables si la acción se hubiese situado en un entorno más familiar, más conocido por ellos. En el caso de Chloe Santana he detectado un par de ellos. Por ejemplo, las personas en Estados Unidos solo tienen un apellido, no dos como aquí y en el resto de países de habla hispana.

La protagonista, Pamela Blume, no me ha terminado de convencer. De carácter un tanto altivo y engreído, es sin embargo todo una coraza para protegerse de sus miedos e inseguridades. Lo que más ha llamado mi atención de la novela ha sido la relación que mantiene la protagonista con Jack. Se caracteriza por pasar del amor al odio en tiempo récord, pasan de discutir a seducirse para luego volver al punto de partida. Es desquiciante para el lector, es como asistir a una pelea entre niños de primaria. A pesar de ello, reconozco que poco a poco he ido enganchándome a sus broncas y reconciliaciones como lo haría a una droga dura.

Definitivamente, Jack es un personaje que me gustó más que Pamela, desde el primer momento. No obstante, hay algo que sigo sin entender: ¿por qué en las novelas de corte romántico las autoras hacen de sus galanes masculinos unos acosadores? ‘Despierta’ no es una excepción y sinceramente, Jack me recordó al protagonista de ’50 sombras de Grey’: en todo momento persigue a Pamela, sabe siempre qué hace, por qué lo hace, cuándo lo hace, a dónde va. Es cierto que Pamela se mete en líos de los que tiene que ser rescatada por un caballero andante y que Jack suele estar en el sitio adecuado en el momento adecuado, pero, siendo un poco realistas, me daría miedo tener un tipo así en mi vida, aunque fuese práctico el noventa por ciento del tiempo.

A pesar de todo lo que he comentado anteriormente, la historia de amor-odio presentada en ‘Despierta’ es mucho más interesante y entretenida de leer que la inmensa mayoría de tramas amorosas que se pueden encontrar en este tipo de novelas. Chloe Santana se las ingenia para mantener el interés del lector a través de los locos altibajos que sufre la relación de Pamela y Jack.

Justo cuando las otras tramas se ponen más interesantes, la relación entre Pamela y Jack llega a un punto de no retorno en que se vuelve sumamente empalagosa. Prefería las peleas y los diálogos cargados de doble sentido, ironía y, por qué no decirlo, erotismo. Sin embargo, en esta nueva etapa de la novela no se echa de menos aquello debido a que el caso en el que se ha visto involucrada la protagonista cobra verdadera relevancia. Cada vez tenía más ganas de que las incógnitas se resolvieran.

El final no me ha parecido en exceso precipitado, pero sí me ha dado la sensación de que todo se ha resuelto de manera demasiado sencilla. Pamela Blume se enfrentaba a una situación especialmente truculenta y de pronto, casi como por arte de magia, los peligros y el riesgo que corría al enfrentarse a ellos disminuyen drásticamente en un par de páginas. Todo queda visto para sentencia de una manera ordenada y directa. Todo encaja perfectamente y para mi esos finales no son los mejores.  

Conclusión

‘Despierta’ entrentiene, engancha, evade. Cumple los requisitos para ser una buena opción para aquellos que busquen una lectura ligera. El hecho de que no empatizara con la protagonista durante toda la novela ha sido como tener una pequeña piedra en el zapato mientras avanzaba: podía seguir leyendo sin problemas, pero me molestaba un poco. No es un mal personaje, la autora ha tratado de otorgarle más profundidad psicológica de lo que pueden presentar otras protagonistas de novelas similares, pero no ha sido suficiente.

A pesar de las pegas que he podido encontrar a lo largo de la lectura, considero que ‘Despierta’ no tiene nada que envidiar a otras novelas de corte romántico firmadas por autoras de prestigio. No creo que repita en formato digital con otra obra así, ya tengo algunas en papel esperando en la estantería y prefiero centrarme en otro tipo de historias.

Valoración: 6/10
¿Recomendada?: .

viernes, 21 de agosto de 2015

El murmullo de las abejas, Sofía Segovia








Lumen, 2.015
Premios: ninguno.
Precio: 21,90 €
Adquisición: eBook.








La autora

Sofía Segovia nació en Monterrey, México. Estudió comunicación en la Universidad de Monterrey, creyendo que sería periodista. Ahí descubrió lo que en realidad siempre había sabido: que contar historias, construirlas desde la nada, dar voz y dimensión a personajes, era lo suyo. Ha escrito guiones de comedia y comedia músical. 'El murmullo de las abejas' es su segunda novela. La primera, 'Noche de huracán', fue publicada por primera vez en 2.010. Vive en Monterrey con su esposo, sus hijos y sus tres mascotas. Sin el barullo alegre que logran entre todos, no podría concentrarse para escribir.

Sinopsis

Un buen día, la vieja nana de la familia Morales abandona sorpresivamente un reposo que parecía eterno para perderse en el monte. Cuando la encuentran, sostiene dos pequeños bultos, uno en cada brazo: de un lado un bebé deforme y del otro un panal de abejas. Ante la insistencia de la nana por conservar y cuidar al pequeño, la familia decide adoptarlo. Cubierto por el manto vivo de abejas que lo acompañarán y guiarán para siempre, Simonopio llega a cambiar la historia de la familia que lo acoge y la de toda una región.  

Mi crítica

Leí ‘El murmullo de las abejas’ y no cualquier otro libro por recomendación expresa de una de mis mejores amigas-lectoras, a la que conocí gracias al blog y al canal de Youtube. Como tengo la espinita eterna de no leer mucha literatura latinoamericana, le pedí que me aconsejara algún título y autor de su país (México), y cuando me habló de la novela de Sofía Segovia, decidí que me haría con ella. Me llamó la atención tanto el título como la sinopsis. En España no sale hasta el mes que viene en formato físico, por eso la leí en eBook, ahora que por un periodo temporal voy a estar utilizándolo.

‘El murmullo de las abejas’ parecía encajar dentro del género saga familiar, pero tras haber leído el libro no considero que se pueda encasillar dentro de dicha categoría, aunque es cierto que el entorno cercano de los protagonistas juega un papel muy importante en la novela. Tampoco considero que el término realismo mágico deba ser utilizado a la ligera en este caso. Se pueden atisbar trazos, pinceladas, pero muy sutiles: hablo de la condición especial que caracteriza al niño Simonopio.

Simonopio llega al hogar de la familia Morales por pura casualidad. Es encontrado en sus tierras abandonado por la madre y cuidado por un enjambre de abejas. Tiene un terrible defecto de nacimiento en la boca que le impide comunicarse con los demás. Estamos a principios del siglo XX en el norte de México (Linares), en una zona rural castigada por las guerras, epidemias, diferencias extremas entre clases sociales, e inseguridad ciudadana. El recién llegado niño posee una serie de dones que ayudarán al clan Morales, y que le convierten en un personaje muy especial. No obstante, es la figura central de la novela, aunque a Francisco chico, el narrador, lo he considerado como co-protagonista.

He disfrutado de la novela a intervalos irregulares. Me ha parecido quizá demasiado larga para la historia que encierran sus páginas, con algunos pasajes en los que apenas se aporta información relevante y con un ritmo pausado que particularmente no ha sido santo de mi devoción en algunas ocasiones. En el primer tercio de la novela, el contexto histórico es muy relevante y aunque me ha encantado conocer esa parte de la historia mexicana que desconocía, no me ha resultado del todo atractiva la manera en que es presentado.

El personaje del campesino resentido prometía dar mucho juego y aunque ha sido así, considero que se podría haber explotado todavía más pues alberga sentimientos muy negativos y oscuros: es una figura bien distinta al resto. También, mientras leía, se me pasó por la cabeza que quizá el libro mejorase si Simonopio pudiera expresarse en primera persona. A veces sentía que su protagonismo debería haber sido mayor. Sin embargo, es cierto que siendo narrador otro personaje se acentúa esa sensación de aislamiento y de misterio que acompaña a este niño tan especial a lo largo de la novela.

En cambio, me ha encantado el papel que desempeñan las compañeras de Simonopio en la historia: las abejas. Creo que Sofía Segovia ha acertado de pleno en la elección de estos insectos como protectores del niño. Otro punto positivo que he detectado en ‘El murmullo de las abejas’ es que, bajo mi punto de vista, la novela va de menos a más. La segunda mitad del libro es la más interesante, aunque no he conseguido librarme de los altibajos que tanto daño han hecho a mi experiencia con la novela. El narrador, en un principio omnisciente y a partir de determinado punto, un personaje muy relevante con un papel clave en la novela, representa un soplo de aire fresco. Me ha gustado mucho conocerlo y la relación que mantiene con Simonopio

Además, el estilo narrativo de Sofía Segovia me ha parecido interesante: si determinado pasaje se centraba en un personaje en concreto, la manera de narrar cambiaba con respecto a capítulos anteriores, adaptándose el lenguaje y el modo de construir las frases al punto de vista de quien correspondiese. En ocasiones los capítulos son largos, en otras, apenas superan los dos párrafos. También ha llamado mi atención que utilizara muchas palabras locales, típicas de México y concretamente de la zona en la que se ambienta la historia.

Las últimas ciento cincuenta páginas de ‘El murmullo de las abejas’ representan el desenlace de la historia. A fuego lento se ha ido cociendo, pero todo llega: el final me ha parecido la mejor parte de la novela. Merece la pena la espera, aunque Simonopio, incluso en el cierre del libro, sigue resultando un personaje rodeado de misticismo, pero también de magia.

Conclusión

El punto más negativo de esta novela es sin duda la falta de dinamismo, el ritmo pausado y los altibajos que me han ido abordando a medida que leía. Por eso he tardado más de lo que esperaba en terminarla. ‘El murmullo de las abejas’ es una novela escrita con gran sensibilidad, una historia presentada de manera simple pero efectiva y con unos personajes que, en su mayoría, merecen la pena. A pesar de ello, solo la recomendaría a aquellos que se hayan sentido atraídos por la novela tras leer la reseña.

¿Recomendada?: .

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...