Espasa, 2.012
Premios: ninguno
Precio: 19,90 €
Adquisición: biblioteca
"- Es una casualidad.
- Au revoir, monsieur Chabanais - me sonrió por última vez antes de darse la vuelta para marcharse -. A lo mejor lo descubro pronto con su ayuda.
- Au revoir, madmoiselle Bredin.
Yo también le sonreí y confié en que no lo descubriera nunca".
El autor
El autor
Poca cosa se sabe de Nicolas Barreau. En páginas web escritas en francés y alemán puede conocerse más sobre su biografía, pero con lo escrito sobre él en castellano no he tenido tanto éxito, y mis conocimientos sobre esos idiomas son limitadísimos, nulos en el caso del segundo.
Nació en París en 1.980, hijo de una alemana y un francés. Es filólogo y escritor. Actualmente compagina sus libros con los de otros, ya que trabaja en una librería de la capital gala. 'La sonrisa de las mujeres' (2.011) es su primera novela, y ha cosechado éxito notorio en su país natal, así como en Alemania.
Sinópsis
Aurelie Bredin es una joven cocinera que regenta un restaurante en París. Desconsolada por el abandono de su novio, pasea sin rumbo por la ciudad. Entra por casualidad en una librería y descubre 'La sonrisa de las mujeres' de Robert Miller, una novela que devora en pocas horas, fascinada porque la protagonista no es otra mujer que ella. Emocionada, se pone en contacto con la editorial pues quiere conocer al autor que "le ha salvado la vida". Sin embargo, uno de los editores, André Chabanais, se interpone entre ella y el hombre de sus sueños.
Mi crítica
Decidí leer 'La sonrisa de las mujeres' porque la portada me encantó.
Sí, reconozco que a veces me dejo llevar por una cubierta atractiva, y que la sinópsis queda relegada a un segundo lugar.
No sabía quién era el autor y tampoco había leído una sola crítica. Días después pude comprobar que había decepcionado en algunos casos, mientras que en otros la tachaban de mediocre o de decente, como mucho.
Yo pienso que no está mal, sobre todo teniendo en cuenta que el género de la literatura romántica no es mi fuerte. Nicolas Barreau emplea un lenguaje cercano y sencillo, muy coloquial. 'La sonrisa de las mujeres' es sin duda un buen ejemplo de lectura ligera, de esas que de vez en cuando apetecen.
No sé cómo logra hacerlo exactamente, pero Nicolas Barreau consigue que el lector conecte con los personajes y que resulten cercanos.
'La sonrisa de las mujeres' tiene un punto débil: es un tanto predecible. Me refiero a nivel global, no en las distancias cortas, ya que Nicolas Barreau se ayuda de distintos elementos para complicar la vida a los protagonistas. También podría añadir como defecto que es muy superficial, pero yo no lo consideraría así.
La traducción al castellano de esta novela está salpicada de multitud de vocablos en francés que se distinguen con facilidad por su letra cursiva. Creo que se abusa de ellos y, a pesar de que personalmente encuentro esto muy molesto en general, en este caso no fue así. Nicolas Barreau da un toque de humor a sus diálogos que logra aligerar las conversaciones y los discursos interiores de los personajes. Su prosa tiene una frescura que me resultó agradable.
El final no está mal. Como ya adelanté antes, es predecible, pero creo que no podía terminar de otra manera. Hubiese quedado raro, antinatural. Hay historias que sabes que sólo pueden concluir de una forma, y esta es una de ellas. Al menos, no es tan precipitado como me esperaba, aunque sí es cierto que la acción se acelera considerablemente antes de las últimas páginas.
Conclusión
'La sonrisa de las mujeres' es una novela que se lee increíblemente rápido. He podido saber que ya han comenzado los trámites para hacer una película basada en el libro. No es de extrañar, ya que tiene todos los ingredientes necesarios para obtener una comedia romántica con posibilidades de convertirse en éxito. El tono que emplea el autor, directo y sencillo, hace que el texto pueda convertirse en guión empleando el mínimo esfuerzo. Es como si 'La sonrisa de las mujeres' pidiera a gritos ser llevada al cine.
No sé si volveré a leer algo de Nicolas Barreau en el futuro. No lo descarto, pero tampoco voy a convertirlo en mi prioridad.
Sí, reconozco que a veces me dejo llevar por una cubierta atractiva, y que la sinópsis queda relegada a un segundo lugar.
No sabía quién era el autor y tampoco había leído una sola crítica. Días después pude comprobar que había decepcionado en algunos casos, mientras que en otros la tachaban de mediocre o de decente, como mucho.
Yo pienso que no está mal, sobre todo teniendo en cuenta que el género de la literatura romántica no es mi fuerte. Nicolas Barreau emplea un lenguaje cercano y sencillo, muy coloquial. 'La sonrisa de las mujeres' es sin duda un buen ejemplo de lectura ligera, de esas que de vez en cuando apetecen.
No todos los autores tienen la capacidad de crear personajes femeninos decentes. En esta obra hay dos que destacan: la protagonista, Aurelie Bredin, y la Ciudad de la Luz, París, que es mostrada como un personaje más, muy presente en algunos pasajes, casi invisible en otros, como si se convirtiera de repente en un telón de fondo. Se nota que el escritor está enamorado de la capital francesa, y aprovecha esta novela para homenajearla y rendirle pleitesía. Personalmente no me terminó de convencer el papel que juega París en esta historia, quizás se deba a que me parece una ciudad sobrevalorada; no le encuentro el encanto.
No creo que sea necesario que se profundice en la psique de ninguno de los personajes, ni que se creen subtramas complicadas. Esta novela ha sido concebida para entretener, para quedarse en lo anecdótico, y no persigue otro fin. No es pretenciosa en ese sentido.
La traducción al castellano de esta novela está salpicada de multitud de vocablos en francés que se distinguen con facilidad por su letra cursiva. Creo que se abusa de ellos y, a pesar de que personalmente encuentro esto muy molesto en general, en este caso no fue así. Nicolas Barreau da un toque de humor a sus diálogos que logra aligerar las conversaciones y los discursos interiores de los personajes. Su prosa tiene una frescura que me resultó agradable.
Conclusión
'La sonrisa de las mujeres' es una novela que se lee increíblemente rápido. He podido saber que ya han comenzado los trámites para hacer una película basada en el libro. No es de extrañar, ya que tiene todos los ingredientes necesarios para obtener una comedia romántica con posibilidades de convertirse en éxito. El tono que emplea el autor, directo y sencillo, hace que el texto pueda convertirse en guión empleando el mínimo esfuerzo. Es como si 'La sonrisa de las mujeres' pidiera a gritos ser llevada al cine.
Recomiendo leer 'La sonrisa de las mujeres' a todos aquellos lectores que busquen algo ligero. Imprescindible para los incondicionales del género romántico, ya que creo que van a disfrutar muchísimo con su lectura. La clave es tener puestas las expectativas justas en ella, ni más, ni menos.
Algunos detalles de la novela no me convencieron a nivel argumental, pero a grandes rasgos sí me ha gustado.
Valoración: 7,5/10
¿Recomendada?: Sí.
