El cuaderno de Noah, Nicholas Sparks

Salamandra, 2.006 (primera edición 1.996)
Adaptación cinematográfica de Nick Casavetes en 2.004
Premios: ninguno
Precio: 7,95 € (edición de bolsillo)
Adquisición: propia

Me gustaría decirte que todo se arreglará entre nosotros, y te prometo hacer lo que esté en mis manos para que así sea. Pero si no volvemos a vernos y ésta es una verdadera despedida, sé que nos reencontraremos en otra vida. Volveremos a encontrarnos, y aunque las estrellas hayan cambiado, no nos amaremos sólo por esa vez, sino por todas las veces anteriores.

El autor

Nicholas Sparks es un escritor estadounidense nacido en 1.965 cuyas novelas han alcanzado éxito internacional. Ha publicado más de una docena de novelas, siete de las cuales han tenido su corresponiente adaptación cinematográfica: 'El cuaderno de Noah' ('El diario de Noah'), 'Un paseo para recordar', 'Mensaje en una botella', 'Noches de tormenta', 'La última canción', 'Querido John'...

Nicholas Sparks escribió su primera novela durante en sus vacaciones de verano, en 1.985, cuando estudiaba en sus primeros años de carrera. Hasta 1.994 no fue publicada una obra suya, y fue 'El cuaderno de Noah'. Un año después, su agente literario consiguió un contrato de un millón de dólares por los derechos de publicación de la novela, que fue publicada en 1.996. Estuvo desde su primera semana en venta en el primer puesto de la lista de los más vendidos del The New York Times.

Muchos de sus libros han sido reconocidos por la crítica, aunque sobre todo por el público, pero aún no ha recibido ningún premio como escritor.

Sinopsis

Primero fueron catorce años de distancia, las cartas robadas, los impedimentos sociales, la guerra. Más tarde un compromiso inoportuno, la pasión arrebatadora, el amor improbable. Ahora, aunque el abismo que les separa es mucho más profundo, Noah no pierde la esperanza de reencontrarse con la única mujer a la que ha amado. Así, a través de las páginas de ese misterioso cuaderno, descubrimos la historia de un amor que logró superar todas las barreras imaginables y que hoy, quizás, pueda superar también el muro del olvido.

Mi crítica

Soy consciente de que puedo herir susceptibilidades y levantar ampollas con esta opinión, pero es lo que opino sinceramente de esta novela y así lo voy a expresar.

También soy consciente de que Nicholas Sparks tiene cientos de miles de seguidores a los que no les gustará leer lo que a continuación me dispongo a escribir. Mucha gente considera 'El cuaderno de Noah' una gran novela, incluso su favorita. Por ello quiero dejar claro desde el principio que esto esta es simplemente una opinión, tan válida como cualquier otra.

Tras haber quedado bastante contenta con la adaptación cinematográfica (comencé a verla sin ganas y poco a poco me fui enganchando hasta que me ganó completamente en su día), no dudé en hacerme con un ejemplar, pensando que de este modo rememoraría de nuevo las escenas de la cinta.

Incluso pensé que, como sucede casi siempre, el libro superaría con creces a la película. Sin embargo, y son varios los ejemplos que me vienen a la mente, a veces se produce el binomio buena adaptación de obra mediocre, con el resultado de que la película merece más la pena que la novela, que la obra original. "Basta" (lo diré así, entre comillas) con pulir los detalles que chirrían en la novela, darle otro enfoque o quitar las partes menos interesantes, encontrar unos actores creíbles y con química entre ellos (en este caso concreto, imprescindible para que la historia de amor sea verosímil), cuidar la puesta en escena y... voilà: la novela no tiene nada que hacer frente a la película; se ha convertido en una mejorada y nueva versión de sí misma.

Es lo que sucede, en mi opinión, con 'El cuaderno de Noah', obra que me ha decepcionado muchísimo, por cierto. Sí, debo admitir que me ha gustado mucho que la historia comience por el final, cuando Noah y su gran amor, Allie, son ya ancianos. Ella sufre alzheimer y Noah, en un desesperado intento por hacerla recordar, le va contando la historia de sus vidas, de cómo surgió su bella historia de amor. Él está condenado a conquistarla una y otra vez debido a la enfermedad de ella, y es un proceso que le dejará bastante tocado psicológicamente.

El amor de juventud, el primero que uno experimenta en la vida es el que más marca a las personas, por mucho que no se quiera admitir, por muchas otras parejas que vengan detrás. Esa es la romántica idea de la que parte Nicholas Sparks para construir la historia de las vidas de ambos personajes protagonistas. El tema del amor, tan tratado tanto en la literatura como en el cine, adquiere en la novela un punto de vista diferente gracias al toque de Nicholas Sparks, que consigue que a ojos del lector la historia parta desde un punto original y novedoso.

En esencia, película y libro cuentan lo mismo, pero desde mi punto de vista los pequeños detalles han marcado la diferencia. En lo que al libro de Nicholas Sparks respecta, creo que pese a que parte de una idea muy buena, la ejecución es pobre. 
En primer lugar, emplea un léxico en exceso sencillo, como si la novela hubiese sido redactada por un escolar.

El punto más débil de la redacción del autor son, en mi opinión, los diálogos. En algunas partes son de risa, para nada creíbles, insulsos y repletos de clichés. La sensación que me transmite es que Nicholas Sparks hace hablar a sus personajes escribiendo lo primero que se le pasa por la cabeza, y alguien debería decir a este hombre que la musa de la inspiración no siempre está presente cuando uno llama a su puerta. Es como si el autor desconociese el significado del concepto reescribir.

Además, considero que al desarrollo de la novela le falta una vuelta de tuerca final que haga que todas las piezas encajen a la perfección en su sitio. Le falta fuerza, estructura y solidez: no es una historia redonda y bien planteada. De nuevo, parece que Nicholas Sparks tuvo su momento de inspiración y no pensó más que en elaborar toda la novela a partir de la idea inicial. Precisamente, los guionistas sí que han realizado ese esfuerzo extra rematando la jugada, consiguiendo el punto extra que necesitaba la historia. De esta forma, la historia que se cuenta no está en deuda con su ejecución.

Otra cosa que me llamó la atención (para mal, debo añadir) es que Nicholas Sparks abusa de los 'partes meteorológicos'. De ellos está repleto 'El cuaderno de Noah'. No hace falta que en cada escena el lector sepa si llueve, hace sol o un viento terrible. Sí, supongo que la idea era ambientar la escena, pero no es imprescindible informar de la temperatura que hace en la historia a cada página.

De los personajes mejor ni hablar: son retratados de una forma muy superficial. Sus reflexiones y comportamientos se me antojaron algo infantiles, hecho que puedo perdonar porque al comienzo de la novela apenas son unos adolescentes. 
Lo que no puedo perdonar es que son clichés andantes. Están completamente estereotipados. Hacen aguas por todas partes.

Una de las razones por las que muchos lectores adoran esta novela es por las cartas que Noah y Allie se envían, tanto las de antes de su matrimonio como las de después. Pues bien, yo opino que algunas están bien (y no pasan de ahí), pero otras caen en la cursilería más absurda y son infantiles. En otros casos, las encontré muy pretenciosas. Una vez más, prefiero quedarme con las escenas de la película, en las que nos muestran párrafos cuidadosamente seleccionados. El resto, queda ligado a la imaginación del espectador.

Lo único que salvaría de 'El cuaderno de Noah' es el novedoso planteamiento de una historia de amor truncado. También es una ventaja que la novela sea corta (poco más de doscientas páginas) y tenga la letra grande: se lee rápido y cómodamente. El autor allana el camino empleando ese lenguaje tan trivial.

El final no es malo, salvo la última página, que Nicholas Sparks se podría haber ahorrado. Me pareció que ensombrecía lo anterior, y la sensación que me quedó cuando cerré el libro fue rara: el cierre resulta tonto y típico. Hubiera quedado mejor incluso algo más rebuscado.

Conclusión 

Realmente, no esperé que la novela fuese tan diferente a la película. El mérito de que ésta sea una gran historia de amor que casi todo el mundo conozca no lo tiene Nicholas Sparks, creo yo, sino los guionistas de 'El diario de Noa'.

Por supuesto obvia decir que no la recomiendo. Lo que sí que recomiendo es la película.

Valoración: 5/10

¿Recomendada?: No.